Howling for One /Ulular para uno solo, 2016.
Installation. Books on a table. /Instalación de libros sobre mesa.
60 x 300 x 50 cm. 
Universidad Torcuato Di Tella, Buenos Aires. Argentina [ARG]
MAY 2016
Photo: Gonzalo Maggi

Una decena de libros en blanco con sólo la dedicatoria impresa apoyados en una mesa.

        Elijo una dedicatoria de un libro. Hago una réplica de ese libro, pero sin sus tapas y con hojas en blanco. El único texto que permanece en todo el libro en blanco es la dedicatoria. No hay otro contenido impreso. Repito esta operación varias veces. Luego coloco las réplicas sobre mesas blancas para que la gente pueda hojearlas. En cada mesa hay diez libros que cubren toda su superficie. Lo que me interesa sucede en el momento cuando enfrentamos la primera página y nos damos cuenta de que está destinada a otra persona que con frecuencia desconocemos. Aquello no nos pertenece. El espacio público se convierte en un espacio privado al leer las líneas de esa dedicatoria. Somos testigos de una relación que no terminamos de entender y que nos coloca entre el fisgoneo y la incomprensión.

        "Es un libro fantasma", me dijo un imprentero una vez, refiriéndose a un prototipo con las páginas en blanco. Creo que en mi trabajo desencarnar la dedicatoria del cuerpo del libro corresponde a algo del orden de lo fantasmal. Un lobo aúlla a la luna en un bosque. Es un sonido hipnótico pero indescifrable. Aunque deseáramos entender el mensaje, nos sería imposible. Es un diálogo secreto entre ellos dos.

Ten blank books with only the printed dedication leaning on a table.

        I choose a dedication of a book. I replicate that book, without its covers and with blank pages. The only text that remains in the blank book is the dedication. There is no other printed content. I repeat this operation several times. Then I set the replicas on white tables so that they can be leafed through. On each table there are ten books that cover all the surface. I am interested in what happens when we face the first page and we realise it is meant for someone who may be unknown to us. That does not belong to us. Public space turns into a private space when we read the lines of that dedication. We witness a relationship that we do not fully understand, and that places us between prying and incomprehension.

        'It is a ghost book' –told me once a printer–, referring to a prototype with blank pages. I think that in my work disembodying the dedication from the book has to do with the ghostly. A wolf howls at the moon in a forest. It is a hypnotic but indecipherable sound. Even if we wished to understand the message, it would be impossible. It is a secret dialogue between them both.